“Me encontré conmigo mismo”: Juan Ramón Fariña tradujo Platero y yo al guaraní

La historia Platero y yo, publicada originalmente en 1914 por Juan Ramón Jiménez, acaba de encontrar una nueva voz en el guaraní gracias al trabajo del comunicador e investigador misionero Juan Ramón Fariña, oriundo de Candelaria en diálogo con Radio Up.

La traducción, presentada recientemente en la Feria del Libro de Posadas, es parte de un proyecto de la Asociación Cultural Iberoamericana que busca recuperar lenguas originarias.

“Un día desembarqué, me capacité y fue como un choque con un espejo: me encontré conmigo mismo”, dijo Fariña al referirse a su vínculo con el idioma guaraní, que considera parte esencial de su identidad. El proyecto tomó forma en plena pandemia y le demandó más de un año de trabajo, en coordinación con su profesor Ignacio Báez desde Buenos Aires. “Había noches que me daba cuenta que no había dormido. Estaba a las cuatro, cinco de la mañana frente a la computadora”, recordó.

La edición, titulada “Platero Ha Che” , tiene una característica singular: en cada doble página, el texto original en español está acompañado de su versión en guaraní. “La traducción no puede ser palabra por palabra. Cada párrafo transmite una idea, y hay que llegar al mensaje central para poder expresarlo en otro idioma sin perder su esencia”, explicó.

El trabajo fue encargado por la Asociación Cultural Iberoamericana con sede en Huelva, España, que ya había traducido la obra al quechua y proyecta próximas versiones en aimara y otras lenguas originarias. La tirada inicial de 2.000 ejemplares —mil para Paraguay y mil para provincias del nordeste argentino como Misiones, Chaco, Formosa, Corrientes y Entre Ríos— no está destinada a la venta, sino a la distribución en instituciones educativas y culturales.

Para Fariña, el valor de esta publicación trasciende lo literario. “El guaraní ha sido perseguido, prohibido, maltratado. Muchos niños fueron castigados solo por hablarlo en la escuela. Hoy, con este gesto, nos están devolviendo nuestras lenguas originarias. Es como una disculpa presentada por tanto sufrimiento”, expresó con emoción.

El proyecto no termina aquí. Fariña ya planteó a la Asociación Cultural la posibilidad de una segunda edición con ejemplares a la venta, debido al interés masivo de la comunidad. “Tengo cientos, tal vez miles de mensajes de personas que me piden comprar el libro. Le mostré esto a Jaime de Vicente Núñez, presidente de la asociación, y quedamos en seguir trabajando para que pueda llegar a más personas”, contó.

Además, propone que esta experiencia sea compartida en escuelas, ferias y congresos como una forma de fomentar el respeto y la valoración del guaraní. “Es mi manera de sentirme vivo y completo”, dijo. Y así, con la suavidad de Platero y la fuerza de una lengua que resiste, Juan Ramón Fariña da un paso más hacia la revalorización de la identidad cultural misionera.

Entrega de ejemplares a distintas organizaciones

2.000 ejemplares del libro se distribuirán en escuelas bilingües de Misiones, Corrientes, Chaco, Formosa y Paraguay. La impresión de los ejemplares se realizó por aportes del Gobierno de la provincia de Huelva, que es coeditor del libro. La Junta de Andalucía hace posible que los ejemplares lleguen a la Argentina y el gobierno de Misiones será responsable de la distribución en la región.

Al finalizar la exposición se realizó la entrega simbólica de ejemplares a la Municipalidad de Posadas, recibido por la secretaria de Cultura y Educación Mariela Dachary; al Servicio Provincial de Enseñanza Privada de Misiones, recibido por el presidente Luis Alberto Bogado; Leticia de Rosario Machado de la biblioteca de Itaembé Miní; Elsa Inés Tañski vicepresidente de la Federación Misionera de Bibliotecas Populares; y al Consejo General de Educación de Misiones

Sobre Juan Ramón Jiménez

Juan Ramón Jiménez (Moguer, Huelva, 23 de diciembre de 1881 – San Juan de Puerto Rico, 29 de mayo de 1958) fue un poeta español. Gran parte de su vida transcurrió en Puerto Rico, lugar al que se exilió al inicio de la guerra civil española. En 1945 visitó la Argentina junto a su esposa, Zenobia Camprubí, y fue recibido con honores. Ganó el Premio Nobel de Literatura en 1956 por el conjunto de su producción literaria, entre la que destaca la obra lírica en prosa Platero y yo.

Junto a Rubén Darío son considerados los renovadores de la poética, de la poesía en español del siglo XX. Su esfuerzo por conseguir la pureza, la desnudez y la esencia de la palabra lo convirtió, a estas alturas del siglo XXI, en un referente absoluto. Su obra revive, junto al personaje entrañable del burrito Platero, en una edición Guaraní - Español.